Большой немецко-русский словарь - wein

Wein.wav m-(e)s, -e 1) вино abgelagerter Wein — старое ,выдержанное, вино frischer ,heuriger, Wein — молодое вино getaufter Wein — разбавленное (водой) вино leichter ,schwerer, Wein — лёгкое ,крепкое, вино reiner Wein — натуральное вино Wein und Spirituosen — винно-водочные изделия der Wein ist ihm in den ,zu, Kopf gestiegen — вино ударило ему в голову, он охмелел der Wein spricht aus ihm — в нём говорит хмель, он говорит спьяна 2) виноград •• Wasser in den Wein (der Begeisterung) gie?en — охладить чей-л. пыл, умерить чей-л. восторг; отрезвить кого-л. (перен.) j-m reinen ,klaren, Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду, выложить всё начистоту; резать правду-матку в глаза der Wein macht plauderhaft ? посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке Wein ein, Witz aus ? посл. вино с разумом не ладит (букв. вино входит, a ум выходит)